UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como pode sair tanto de um pequeno Podling?
Sentes-te melhor, Hup?
Hup... quer... morrer.
É por causa do voo.
Não te preocupes, meu pequeno amigo. Isso passa.
O Círculo dos Sóis fica no cimo daquela montanha.
Terão de fazer o resto do caminho a pé.
Nem sabemos como lhe agradecer.
Peço-lhe que reconsidere a minha oferta, Princesa.
Venham para o Manancial.
Os Dousans conhecem a morte como os Spritons conhecem o solo.
E a morte paira sobre o Círculo dos Sóis
e sobre a vossa demanda.
- Sou capaz de tomar conta de mim. - Sim.
As mais belas flores do deserto são sempre as mais perigosas.
Até à próxima.
Sigam o caminho de pedra até ao Círculo. Sejam rápidos.
Aproxima-se uma grande tempestade
e não quererão estar em terreno aberto, quando ela chegar.
Boa viagem.
Parece que vamos a pé.
O Círculo dos Sóis.
Mas como chegamos lá acima?
Pensaremos numa maneira.
Vejam!
Tempestade de areia?
Temos de trabalhar em equipa. Temos de arranjar maneira de...
Legado!
- Legado, para! - Espera!
Para imediatamente! Temos de os ajudar também!
É o que os amigos fazem!
Vem aí!
Vai!
Sobe, Legado!
Segurem-se!
Hup!
Não larguem!
Estamos quase lá!
Foi emocionante.
Sim, demasiado emocionante!
Salvaste-nos, Legado.
Obrigada, amigo.
Não é muito falador...
...pois não?
Olá!
Está alguém em casa?
Olá!
Recebi a sua mensagem.
O que ouço?
Poderá ser? Parece...
É mesmo!
São Gelflings!
Bem-vindos!
É maravilhoso ver-vos! Veem o meu maravilhamento?
Vejam o meu maravilhamento!
Estamos a ver.
É... muito.
Não é? Estou coberto de maravilhamento.
Sou a Deet.
Estes são o Rian, a Brea,
o Hup e aquele é... - Legado!
Claro, conhecemos o Legado.
Construímo-lo para entregar a nossa mensagem.
A mensagem é vossa?
Isso mesmo, pequena Gelfling!
Foi há 379 trinos.
Há muito tempo. Muito tempo mesmo.
É um Skeksis.
Sou um quê?
Era uma brincadeira. Sou um Skeksis divertido.
Outrora, era conhecido como skekGra, o Conquistador,
mas os outros expulsaram-me e apelidaram-me...
...de Herege.
Sigam-me, Gelflings! Sigam-me e saibam.
E tragam o vosso escravo Podling.
Não é nosso escravo, é nosso amigo.
Melhor ainda! Venham! Há muito para fazer.
Devemos segui-lo?
Devíamos fugir. Os Skeksis são babolim.
Maluco!
Viemos demasiado longe para voltarmos para trás.
Está na altura de obtermos respostas.
Bem-vindos ao Círculo dos Sóis!
Está aqui sozinho, Herege?
Sim, estou sozinho!
Tão sozinho.
No entanto, estou também comigo mesmo.
UrGoh, vem cá cumprimentar os convidados!
Tão lento!
Mystics: quatro braços, mas apenas duas pernas. E nenhuma serve para nada!
Despacha-te, vá lá! Não temos o dia todo!
Mystic?
O que é um Mystic?
Lia histórias sobre Mystics, mas pensava que eram só histórias!
Olha! Estes são os Gelflings que encontraram a nossa mensagem.
Ou... foi a mensagem...
...que os encontrou?
E se te apresentasses?
Sim.
Eu... sou...
Cá vai.
- ...o urGoh... - Vá, desembucha. Di-lo.
...o...
- ...Via... jan... - Viajante.
- ...jante. - ...jan...
Di-lo! Diz logo "Viajante"! Fala logo!
Chamas-te urGoh, o Viajante!
...te.
Finalmente.
Não quero ser indelicada,
mas viemos de muito longe porque o senhor disse...
- Na sua mensagem. - Sim.
...na sua mensagem, que tinha a chave
para acabar com o poder dos Skeksis.
Não se preocupem, Gelflings.
Em breve, tudo será revelado.
Mas primeiro temos uma surpresa maravilhosa para vocês.
Ou... será a surpresa...
...que vos tem... a vocês?
Isso nem sequer faz sentido.
Podemos esquecer a surpresa?
Esperámos 379 trinos.
Vamos fazer a surpresa.
E ficarão surpreendidos!
Eu... vou... preparar-me.
Sim, ótimo! Vai preparar-te.
Pronto.
Não consegues andar mais devagar?
Não respondas. Senão, ficamos aqui o dia todo.
Legado, a tua demanda chegou ao fim.
Está na altura de voltares a descansar.
Espere!
Adeus...
...meu protetor.
Ele nunca me abraçou assim.
Mas porque haveria de o fazer? Só lhe demos vida.
Abre.
Maravilhoso.
Agora, devem estar cansados, depois da vossa viagem.
Descansem enquanto preparamos tudo.
- Espere, mas nós... - Nós...
- Não estamos cansados. - Estamos numa demanda muito importante.
Tolice. Viremos buscar-vos quando estiver na altura.
E precisaremos do vosso amigo-escravo emprestado.
O que...
O que disse...
Maravilhoso.
Agora, os outros fiquem aí.
E não vale espreitar!
Não espreitem.
- Não espreitem. - Bom, nós...
Não espreitem.
Bom, uma surpresa parece divertido.
Não temos tempo para diversão.
Nojento.
Não percebo porque me trouxe aqui abaixo.
Paciência, General.
Convoque a Autoridade.
Mas são nossos inimigos figadais.
Não por muito tempo.
A Autoridade ouve a vossa chamada.
Somos todos os Arathim como um só.
- Como um só. - Como um só.
Saudações, Autoridade.
Imperador.
- Imperador. - Imperador.
Não é bem-vindo!
Mas vim oferecer-vos uma maneira de deixarem a floresta
e voltarem a ficar nas nossas boas graças,
apesar da vossa revolução falhada.
Estamos a ouvir.
Os Gelflings tornaram-se...
...desobedientes.
Vão esmagá-los, juntá-los
e trazê-los até mim.
- Porque haveríamos de o fazer? - Porquê?
Deem uma mão aos Skeksis
e devolver-vos-ei o vosso lar ancestral.
- As Grutas de Grot. - De Grot!
A Autoridade Arathim aceita a sua oferta,
mas os Gelflings andarão simplesmente
para as vossas mãos.
Como é isso possível?
Traga-nos um Gelfling.
Um forte.
Depois, perceberá.
Temos um exército.
Agora, siga-me.
Quanto mais temos de esperar?
Vêm buscar-nos quando a surpresa estiver pronta.
Mas tenho fome. Têm fome?
- Não! Espera! Não comas isso! - Mas as bagas são comida.
Essas não são.
São urDrupes.
São medicinais. Os xamãs Dousan usam-nas para falar com Thra
e ver o futuro.
Tudo aqui em cima é estranho.
Tenho saudades das minhas grutas.
Tenho saudades da minha família.
Fala-me sobre ela.
Bom, tenho dois pais e um irmão.
E os meus pais cuidam de nurlocs. Às vezes, ajudo-os.
- O que é um nurloc? - É um verme grande.
O meu vestido é feito de rabadilha de nurloc.
É a mais macia...
Também me achas esquisita.
De todo.
Acho que o teu vestido de rabadilha é...
...bastante bonito.
Gelflings...
Está... na...
...hora.
Cá vamos nós.
Não vejo surpresas nenhumas.
Sentem-se.
- Acho que devíamos sentar-nos. - Certo.
E agora...
...apresento...
...a verdadeira História de Thra!
- Em honra dos Gelflings... - Mais alto!
- Em hora dos Gelflings... - Mais admiração!
Em honra dos Gelflings!
Deixa lá!
Pronto, já chega!
Obrigado.
Eu achei que ele foi bom.
Chamavam-me Conquistador, quando eu era novo.
De mar a mar, as minhas vitórias eram cantadas.
Eu mentia, praguejava, matava, magoava, estropiava.
Atos abjetos e cruéis pelos quais era famoso.
Depois, Thra deu uma visão ao urGoh e a mim.
Essa é...
...a minha...
...deixa.
- Por este andar, nunca teremos respostas. - Não.
Depois, Thra deu uma visão ao urGoh e a mim.
Para...
...abraçarmos...
...a união...
...não... a divisão.
Tentámos desesperadamente convencer os outros,
mas os Skeksis e os Mystics não ficaram impressionados.
- Temos a chave... - Temos a chave.
- ...para... - Para...
- ...os Skeksis... - ...os Skeksis...
- ...serem derrotados. - ...serem derrotados. Aí está.
Mas, primeiro, uma ópera original.
Surpresa!
O que é uma ópera?
Não se preocupem. Aposto que será fantástica!
Olá.
Quem me dera ter uma daquelas bagas, agora.
Venha, General.
Em breve perceberá porque fiz a nossa nova aliança.
Sim.
Que lugar é este?
Veja a Escuridão.
- Decretou que não há Escuridão. - Menti!
Cresce de dia para dia.
As suas veias estendem-se pela terra, manchando tudo o que tocam.
É... púrpura.
É poder.
Puro, em estado bruto.
Só se espalhou mais depressa desde que começámos a drenar os Gelflings.
Foi por isso que devolvemos as Grutas de Grot aos Arathim.
As grutas estão infetadas.
A Escuridão consumirá os Arathim.
Agora já percebe. As grutas não serão um lar para os Arathim.
Serão a sua sepultura.
- Consegue controlá-la? - Ainda não.
No meu cetro, tenho um cristal muito mais pequeno que o Cristal da Verdade,
mas dotado de um poder único.
A seu tempo, usarei este cristal
para dominar o poder da Escuridão
para nossa maior glória.
A exposição à Escuridão tem as suas...
...consequências.
Destrói, corrompe o meu corpo, tal como faz a todo o Thra.
Verdadeiro poder exige sacrifício.
Dê-me instruções, Majestade.
Escolha o Gelfling mais forte das nossas jaulas
e dê à Autoridade o que exige.
Depois, ponha Stone-in-the-Wood de joelhos.
E nunca se esqueça de que não há absolutamente nada neste mundo
que não se submeta à minha vontade.
Sim, Imperador.
Calada, Bennu. Calada.
Deve ter sentido o cheiro da criatura que nos persegue.
Que criatura?
A que está atrás de ti.
Saudações, Caçador.
Rek'yr.
Não devia ter vindo aqui, skekMal.
Não o guiarei noutra caçada.
É um carniceiro.
Os Gelflings que transportaste...
Onde estão? Fala.
Não o farei.
Então, terei de começar a cortar-te pedaços até falares.
Força. Quer as minhas mãos?
Não são minhas. São uma dádiva de Thra.
Tal como os meus pés, a minha cabeça, a minha vida.
E a vida dele?
Se este é o dia do nosso regresso a Thra, então, recebemo-lo de bom grado.
Diz-me onde eles estão!
- No Círculo dos Sóis! - Silêncio!
Vais levar-me lá na vossa besta voadora.
Sim, Senhor.
Foi fantástico!
Obrigado.
E... agora,
finalmente...
Chegamos ao motivo
pelo qual estão todos aqui.
A chave que procuram é a solução
para todos os nossos problemas.
Finalmente, respostas.
Ganha vida
por meio da mais antiga e sagrada das artes.
Teatro de fantoches.
Não.
Nós os dois...
...nem sempre... fomos...
...a carne imperfeita...
...que veem diante de vós.
Em tempos, fomos um só, uma única forma luminosa.
Um corpo,
uma vontade, uma mente.
Éramos uma união perfeita.
Chamávamo-nos...
...UrSkeks.
Há dois mil trinos,
dezoito de nós deixámos o nosso mundo
e viemos para Thra.
Eles são de outro mundo!
Nós, os UrSkeks acabados de chegar,
enchemos a cabeça da Mãe Aughra
com histórias das nossas aventuras entre as estrelas.
Ela ansiava por explorar o universo,
por isso, oferecemos à Mãe Aughra o seu planetário
em troca...
...do Cristal da Verdade.
- Mas não pode haver luz... - Sem escuridão.
Enganámos a Aughra e dominámos o poder do Cristal para nós mesmos.
Depois, na nossa arrogância,
as nossas experiências com o Cristal dividiram-nos em dois.
Os Skeksis e os Mystics.
No choque da divisão, houve um conflito
e os raivosos Skeksis quebraram um fragmento do Cristal,
criando a Escuridão.
Onde está o fragmento?
Fomos deixados como duas metades presas em corpos separados.
Tudo o que queremos, agora, é regressar à nossa verdadeira forma.
Em que dois... são um.
Os outros Mystics
esconderam-se e aguardam o dia em que o seu destino
se revelará finalmente.
Tentámos convencer os outros Skeksis de que devemos ser unificados.
Foi quando se viraram contra nós,
apelidaram-me de Herege
e obrigaram-nos a esconder-nos.
Queremos ser reunificados agora.
Cada momento em que um é dois
é demasiado horrível para suportar.
Mas há esperança,
pois tivemos um vislumbre do futuro
e vimos que o nosso destino está nas mãos...
...dos Gelflings.
Pois os Gelflings
são os que estão mais próximos de Thra.
Os Skeksis tudo farão para preservar o seu domínio sobre Thra.
Por isso, forjámos o nosso conhecimento numa espada.
O Gládio Duplo.
Fundido nas chamas mais profundas do sol interno,
contém o espírito de Thra
e, quando empunhado por um Gelfling,
tem o poder de unir os Sete Clãs
e derrotar os Skeksis. - Vejam!
Esta é a chancela de grande poder,
o Aureyal.
- Eu conheço este símbolo. - Vi-o numa visão.
Sete clãs.
Sete chamas.
Unidos como um só na causa da união.
- Fogo! - O quê?
- Estou a arder! Apaga-o! - Não!
Apaga-o!
O poder do Aureyal é o poder de todos os Gelflings.
Sozinhos, são pequenos. Juntos, são uma chama purificadora.
Sejam essa chama!
Juntem os muitos...
...num só.
Estou preparado.
Farei frente aos Skeksis.
Empunharei o Gládio Duplo!
O reinado dos Skeksis terminará.
E vocês dois voltarão a ser um só. Prometemos.
Maravilhoso!
Há um... problema.
Não temos o Gládio Duplo.
- O quê? - Somos fugitivos!
Não estaria seguro na nossa posse.
Por isso, confiámos o Gládio
aos mais isolados dos Gelflings.
Onde os Três Irmãos não se atrevem a brilhar.
Está nas Grutas de Grot!
Muito...
pers...
- Di-lo. - ...pi...
Di-lo, perspicaz.
- Perspicaz, desembucha! - ...caz.
Então, é para Grot que iremos.
Agradecemos-vos, sábios,
pelos vossos conselhos
e pela vossa surpresa.
Foi maravilhosa.
Reúnam os guerreiros.
A Princesa Seladon apoderou-se da coroa e jurou fidelidade aos Skeksis.
Maudra Fara!
As crianças e os cuidadores devem ir para os montes, por segurança.
- Tenho notícias... - Pode esperar.
Vamos preparar-nos.
- Atacaremos o Castelo do Cristal. - Mas é isso.
Chegou um guarda do castelo. Vai querer ouvir o que ele tem para dizer.
Vamos mesmo lutar contra os Skeksis? Vai haver uma guerra?
Pegámos em armas contra os Skeksis.
Estávamos bem treinados. Tínhamos um plano.
Um de nós deve tê-los avisado. Estavam à nossa espera.
Toda a guarda foi dominada. Nunca tivemos hipótese!
Só escapei porque os meus irmãos e irmãs se sacrificaram
para eu lhe poder trazer esta notícia.
Cairemos em cima dos Skeksis
com uma fúria justificada e eliminaremos a sua praga de Thra.
Isto te prometo.
Promete?
Promessas que não pode cumprir não são mais do que mentiras.
Não acredito.
Mãe Aughra.
Que tolice é esta que ouço?
Atacar o castelo dos Skeksis?
Os Skeksis são predadores. Não seremos presas deles.
Então, precipitam-se para a guerra.
Os Stonewoods não procuram o derramamento de sangue.
Quando a batalha terminar,
lançaremos as armas que derrotaram os nossos inimigos
na forja no centro da nossa aldeia, para serem derretidas.
Pois a mão que segura a espada não pode ajudar os caídos a levantar-se.
Mas há alturas em que a espada é necessária.
Planeiam uma luta quando deviam planear a sobrevivência.
- Quer que fujamos? - Quero que sobrevivam.
Vocês são Thra.
Os Skeksis não são.
Devem à vossa casa a sobrevivência.
Os Skeksis encontrarão o seu destino.
Previ-o,
mas não será pelas vossas mãos. - Porque não?
Se não forem os grandes guerreiros de Stone-in-the-Wood, quem será?
A Canção de Thra é complexa.
Tem muitas partes.
Ninguém sabe a melodia inteira.
Nem mesmo a Aughra.
Os Gelfilings não vivem com base em suposições.
Os Gelflings vivem no chão que pisam.
Vejo tantas possibilidades.
Mas, em todas elas,
se Stone-in-the-Wood cair, terão de ser feitos sacrifícios terríveis.
Stone-in-the-Wood nunca cairá.
Mas o Castelo do Cristal tem de cair.
E eu sou a única com força para o fazer.
Não podem dizer que a Aughra não tentou.
Outra vez!
A Autoridade pediu o nosso Gelfling mais forte,
mas estes parecem todos fracos! - Claro que parecem!
São Gelflings!
Assassino!
Esta tem garra.
A princesa órfã de Ha'rar.
Juro pela vida da minha mãe que a minha espada será a última coisa que sentirão!
Deveras?
Ela serve.
Gruenaks!
- Levem-na. - Princesa Tavra!
Depressa!
Não.
Não!
- Não! - Para a Autoridade!
- Afastem-se dela! - Não!
Adeus, Legado.
Voltarei a ver-te.
Levem... isto.
Como dizem,
o que é bom... na cabaça
é bom... no Gelfling.
Quem diz isso?
Toda... a gente.
Vão buscar o Gládio Duplo. Acabem com o poder dos Skeksis.
Assim faremos. Obrigada.
Obrigado, Gelfling.
- A minha mão! - A minha mão!
Vim buscar o meu troféu. Acharam que não vos encontraria?
Não há sítio em Thra onde se possam esconder de mim!
Não... magoar... a Deet!
Que fofo.
- Não! - Hup!
O Legado! Tens de acordar o Legado!
Hup!
Deet?
Onde está o teu pai, agora?
Acorda, Legado. Vá lá, acorda.
Vá lá, Legado. Por favor!
Afasta-te deles.
- Outro Mystic! - O Arqueiro!
Tu e eu somos um só.
Não me podes derrotar sem te derrotares a ti mesmo.
O que eu sinto tu também o sentes.
Talvez, mas não me irei embora de mãos a abanar.
Adeus, Arqueiro.
SkekMal! Não!
- Brea! - Não!
Rian! Encontra o Gládio!
Brea!
Atacaremos o castelo ao amanhecer. Não têm guardas nem defesas.
Maudra Fara!
Maudra Fara! Os Skeksis vêm aí!
O quê?
O que é isto?
Fiquem a postos.
Os Arathim! Estão a lutar ao lado dos Skeksis!
Soem o alarme! Armas a postos! Todos lutam.
Sem piedade!
O quê?
Porque pararam?
Porque não estão a atacar?
Princesa Tavra?
Porque está do lado dos monstros que assassinaram a sua mãe?
Não somos...
...a Tavra.
Arathim!
Mantenham-se firmes!
O que está a acontecer?
Tirem-no daqui!
Não!
- Sou a Autoridade. - Sou a Autoridade.
Sou a Autoridade.
- Sou a Autoridade. - Sou a Autoridade.
Sou a Autoridade.
O quê?
Atreves-te a tentar controlar a Aughra?
A própria Aughra mal consegue controlar a Aughra!
Legendas: Florinda Lopes